تأليف : شهاب الدين السيد فارس
يتكون هذا الكتاب من ثلاثين موضوعًا باللغة اليابانية عن ثقافة اللغة اليابانية وتاريخها من ثلاثة محاور رئيسة: اجتماعية: مثل معرفة الأنماط الثقافية خاصة الأعياد والمناسبات والأمثال الشعبية والتعابير الاصطلاحية الشائعة وتبيان خلفياتها. تاريخية: مثل تاريخ اللغة ونشأتها وتطورها، وكذلك نشأة وتطور مقاطعها الكتابية بأنواعها الثلاثة – المقاطع التصويرية المعروفة باسم "كانجـي"، مقاطع الهيراغانا الصوتية، ومقاطع الكاتاكانا الصوتية، مع تبيان كيفية استخدام كل نوع من هذه الأنواع. لغوية: وهو المحور الرئيس فـي هذا الكتاب، مثل الخصائص النحوية المميزة فـي الجملة اليابانية، والأسلوب العادي والمهذب فـي اللغة اليابانية، والفروق اللغوية بين لغة الرجل والمرأة، والألعاب اللغوية، والمحاكاة الصوتية، ولغة الشباب، واللهجات اليابانية، والأساليب التأدبية الاحترامية المهذبة بأنواعها الخمسة فـي اللغة اليابانية التـي تنفرد بها اليابانية بصفة خاصة عن كثير من اللغات الأخرى، وذلك في علاقتها بالبنية الاجتماعية والعلاقات الشخصية وأنماط التفكير.
