مهنة المترجم

تأليف : دانيل غواديك

ترجمة : فايز علي الشهري

يصف الكتاب عالم الترجمة المهنية المتخصصة ويحلله . ويشرح ماهية الترجمة المهنية التي تعد عنصراً رئيساً من عناصر التواصل متعدد اللغات والوسائط. ويصف العمل اليومي للمترجم المهني. ويجيب عن التساؤلات التي تدور في خلد كل من ينوي أن يصبح مترجماً، وكل أولئك الذين قرروا أن يصبحوا مترجمين. كما يحصي الكتاب المسائل الكبرى التي تعتري عالم الترجمة ويعالجها، محاولاً اقتراح رؤية لمستقبل المهنة أو بعبارة أدق "لمهن الترجمة". ومما لا شك فيه أن الترجمة -التوطين سوف تستمر في التطور؛ لأن التبادلات أصبحت مدونة، ومعولمة, وأن التدويل والعولمة يتطلبان أيضاً ودائماً المزيد من الترجمة.